Das lateinische Twitter von Papst Franziskus gewinnt immer mehr an Beliebtheit: Mehr als 211.000 Menschen lesen die weisen Sprüche des Papstes in der sogenannten „toten Sprache“ des antiken Römischen Reiches. Seine Hauptanhänger sind Studenten.
Tote Zunge
"Dies ist der Beginn eines neuen Lebens für eine tote Sprache", sagt die britische Zeitschrift Times. Und alles danke an Papst Franziskus, der "ad infinitum" "ad infinitum" - lat. Getwittert hat. Vielleicht für viele "est incomprehensibilis" "es ist nicht klar" - lat. Trotzdem hat der Twitter des Papstes in lateinischer Sprache doppelt so viele Anhänger wie sein Twitter in arabischer Sprache, er hat sogar ähnliche Seiten in polnischer und deutscher Sprache überholt.
"Ein solcher Erfolg ist sicherlich angenehm, wenn auch unerwartet", stellte die offizielle Website des Vatikans ein Jahr nach dem ersten lateinischen Post des Papstes auf Twitter fest.
Natürlich @Pontifex_ln kann weder mit dem Twitter des Papstes in italienischer Sprache mit 4,68 Millionen Abonnenten noch mit seiner englischen Version mit 3,62 Millionen Lesern mithalten. Bischof Daniel Gallaghan, ein amerikanischer Priester, der die lateinische Version von Twitter im Namen des Heiligen Stuhls unterstützt, argumentiert jedoch, dass Ciceros Sprache weder zeitlich noch örtlich begrenzt sei: „Er kommuniziert mit jeder Person zu einem bestimmten Zeitpunkt. Latein vermittelt die Geschichte selbst "
Latein ist aufgrund seiner Kürze und Prägnanz perfekt für die Botschaften von Papst Franziskus. Die Botschaften von Papst in einem "sehr informellen" Stil sind jedoch ziemlich schwer zu übersetzen. Bischof Gallaghan und sein Latinistenteam sind sehr daran interessiert, neue Methoden für die Übersetzung des modernen Jargons zu finden.
Aber wer sind alle die gleichen Abonnenten?
Bischof Gallaghan argumentiert: "Wir haben Grund zu der Annahme, dass viele Abonnenten Studenten, Schüler oder sogar jüngere Studenten sind." Man bekommt eine Übersetzung von Artikeln von Twitter als Hausaufgabe. Andere haben einfach Spaß daran, die Sprüche von Franziskus zu übersetzen, und jemand ist wirklich in Diskussionen mit lateinischen Zitaten des Papstes verwickelt.
"Einige Leute folgen lateinamerikanischem Twitter, weil es eine Art Methode ist, eine eigene Gruppe zu gründen. Solche Leute gehören gern mit ihrer einzigartigen" Chiffre "zur gewählten Community."
Papst Franziskus ist ein aktiver Unterstützer der sozialen Medien. Und wie die Times feststellt: „Auch wenn er nur seine eigenen neun Seiten auf Twitter abonniert hat, ist dies bereits eine bedeutende Verbesserung gegenüber dem Dalai Lama, der 8,4 Millionen Abonnenten hat, aber er selbst folgt niemandem und schreibt nur auf Englisch Sprache. "
